作為有歷史的語言，廣州粵語里有很多典故和俏皮話，這些是港式粵語很少見的，在六七十年代的港產片有可能會聽到一些跟廣州粵語相似的發音。因為長期跟西方人打交道，港式粵語里很多詞匯是從英文中轉譯而來的，廣東方言分三大派，以廣州為中心，珠三角通用的粵語也叫廣東話和土白話，與香港澳門是相通的，90%的詞匯相同能正常交流。1、港式粵語與正宗的廣府粵語差別最大的地方在哪里?(除去夾雜著的英文詞匯以外)？因為長期跟西方人打交道，港式粵語里很多詞匯是從英文中轉譯而來的。例如大家很熟悉的巴士（bus）、士多（store），看慣...