粵語(yǔ)“食緊飯”用普通話說(shuō)就完全變味了。題主所提的問(wèn)題是一個(gè)偽命題，因?yàn)槠胀ㄔ捵鳛榻虒W(xué)語(yǔ)言，廣東人從幼兒園就已經(jīng)開(kāi)始學(xué)普通話，十幾年的時(shí)間，難道還學(xué)不會(huì)一門同屬中文的語(yǔ)言嗎，我就很快學(xué)會(huì)了廣東話，用了大概三個(gè)月的時(shí)間就會(huì)聽(tīng)，半年就會(huì)說(shuō)了，因?yàn)閷W(xué)校是在廣州，廣東人居多，在群里聊天都會(huì)打廣東話。

1、為什么很多廣東人會(huì)說(shuō)普通話，而北方人卻很難學(xué)會(huì)講廣東話？

我是湖北人，在廣東人眼中我是北方人。我就很快學(xué)會(huì)了廣東話，用了大概三個(gè)月的時(shí)間就會(huì)聽(tīng)，半年就會(huì)說(shuō)了，沒(méi)覺(jué)得有什么難度，只要你用心，很快就能學(xué)會(huì)。題主所提的問(wèn)題是一個(gè)偽命題，因?yàn)槠胀ㄔ捵鳛榻虒W(xué)語(yǔ)言，廣東人從幼兒園就已經(jīng)開(kāi)始學(xué)普通話，十幾年的時(shí)間，難道還學(xué)不會(huì)一門同屬中文的語(yǔ)言嗎？我的母語(yǔ)是官話的一種，西南官話的武漢話，和粵語(yǔ)自然是有千差萬(wàn)別，但是有很多詞匯是和粵語(yǔ)一樣的，

比如說(shuō)街道的街，我們都讀做該。鞋子都讀作孩子，長(zhǎng)江黃河的河我們都讀作活。我們更應(yīng)該警惕的是，現(xiàn)在很多廣東的小朋友已經(jīng)不會(huì)講粵語(yǔ)了，這門蘊(yùn)含著更多古漢語(yǔ)成分的語(yǔ)言，有可能在大家不重視的情況下消失，我作為一個(gè)湖北人，都感覺(jué)到很可怕！其實(shí)武漢話的情況也不容樂(lè)觀，就算是90后講的武漢話很多字音的話已經(jīng)是普通話的音，武漢話的調(diào)。

2、有哪些白話，用普通話說(shuō)出來(lái)就變味了，感覺(jué)怎么都表達(dá)不出粵語(yǔ)的意思？

粵語(yǔ)“食緊飯”用普通話說(shuō)就完全變味了，記得讀大一的時(shí)候，學(xué)校有個(gè)大一新生群。因?yàn)閷W(xué)校是在廣州，廣東人居多，在群里聊天都會(huì)打廣東話，我們宿舍六個(gè)人，只有一個(gè)是海南的，其他都是廣東人，有天中午，一個(gè)海南的宿友突然用普通話問(wèn)“食緊飯”是什么東西？好吃嗎？我們幾個(gè)想了很久，都沒(méi)理解她說(shuō)什么，她拿群里的聊天記錄給我們看才恍然大悟。