琵琶行的翻譯，琵琶行中是夕始覺有遷謫意中是夕分別怎么翻譯

來源：整理時間：2023-05-04 16:11:43 編輯：好學習手機版

1，琵琶行中是夕始覺有遷謫意中是夕分別怎么翻譯

“是” 這，這個。“夕” 晚上，夜晚。“是夕始覺有遷謫意。” 這天晚上才覺得有被貶謫的意味。

“是” 這，這個“夕” 夜晚“是夕始覺有遷謫意。”這天夜里才有被降職的感覺。

琵琶行中是夕始覺有遷謫意中是夕分別怎么翻譯

2，白居易的琵琶行課文中10個重難點句子及翻譯

1、同是天涯淪落人,相逢何必曾相識。——白居易《琵琶行》2、夜深忽夢少年事，夢啼妝淚紅闌干。——白居易《琵琶行》3、別有幽愁暗恨生,此時無聲勝有聲——白居易《琵琶行》4、千呼萬喚始出來，猶抱琵琶半遮面——白居易《琵琶行》5、弦弦掩抑聲聲思似訴平生不得志低眉信手續續彈說盡心中無限事——白居易《琵琶行》6、千呼萬喚始出來，猶抱琵琶半遮面。——白居易《琵琶行》7、今年歡笑復明年，秋月春風等閑度。——白居易《琵琶行》

白居易的琵琶行課文中10個重難點句子及翻譯

3，琵琶行小序的翻譯

唐憲宗元和十年，我被貶為九江郡司馬。第二年秋季的一天，送客到湓浦口，夜里聽到船上有人彈琵琶。聽那聲音，錚錚鏗鏗有京都流行的聲韻。探問這個人，原來是長安的歌女，曾經向穆、曹兩位琵琶大師學藝。后來年紀大了，紅顏退盡，嫁給商人為妻。于是命人擺酒叫她暢快地彈幾曲。她彈完后，有些悶悶不樂的樣子，自己說起了少年時歡樂之事，而今漂泊沉淪，形容憔悴，在江湖之間輾轉流浪。我離京調外任職兩年來，隨遇而安，自得其樂，而今被這個人的話所感觸，這天夜里才有被降職的感覺。于是撰寫一首長詩贈送給她，共六百一十六字，題為《琵琶行》。請采納回答

琵琶行小序的翻譯

4，琵琶行中醉不成歡慘將別別時茫茫江浸月的翻譯是什么

《琵琶行》中“醉不成歡慘將別，別時茫茫江浸月”的翻譯是酒喝得不痛快更傷心將要分別，臨別時夜茫茫江水倒映著明月。

意思是：酒喝得心里不痛快更傷心將要分別，臨別時夜茫茫江水倒映著明月。（醉并非實指。從后面的敘事看，作者白居易并沒有醉。）

酒喝得不痛快更傷心將要分別，臨別時夜茫茫江水倒映著明月。兩句大意是：別宴無樂，醉不成歡，而離別在即，慘然傷情，茫茫的江水浸著一輪冷月，迷蒙的夜景更給離別涂上一層愁色。詩句從環境氣氛上烘托傷別之情，更增添了感染力。

就是如果喝酒喝得不痛快，就會更痛苦，在要離開時茫茫的江水倒映著月亮（也可以說是江水沉浸這月亮）我的答案比較簡單，讓人容易理解，求采納！！！如果要詳細請看下面：《琵琶行》出自白居易《琵琶行》原作《琵琶引》,選自《白氏長慶集》.“醉不成歡慘將別,別時茫茫江浸月.”翻譯：酒喝得不痛快更傷心將要分別,臨別時夜茫茫江水倒映著明月.

白居易《琵琶行》中的“醉不成歡慘將別，別時茫茫江浸月”，翻譯成現代漢語是：與朋友們喝酒喝得不痛快更傷心將要分別，臨別時夜茫茫江水倒映著明月。

連喝醉都不會感到快樂