擴(kuò)展資料:lovemelovemydog在這部《習(xí)語》的翻譯中采用直譯并非沒有道理，比如:TheLoveforsomebodywithit然而，其實英語中已經(jīng)有了相應(yīng)的表達(dá)，那就是:Loveme，lovemydog,“Loveme，lovemydog”的解釋。1、lovemelovemydog是什么意思loveme愛屋及烏諺語的意思是:愛屋及烏。lovemelovemydog的直接翻譯就是“愛我就愛我的狗”。Lovemydog的條件是loveme；而《愛屋及烏》說:“愛人也是他家房子上的鳥”，也就是“我愛...