英語與漢語完全不同，將英語翻譯成漢語更是難上加難，因為不僅是“once”，還有漢語的諧音:Vance和“ever”，都可以表示一次，如一般過去時和現在完成時，可以翻譯成不同的上下文,在英語中，你應該指出你曾經用過去式或過去完成時來表達這個意思,英文翻譯曾經是once。1、曾經的英文怎么說?beforeinthepastonce不過樓主不用刻意翻譯每一個字。在英語中，你應該指出你曾經用過去式或過去完成時來表達這個意思。因為漢語沒有語態，所以會有這些表示時間的副詞。我見過他一次，我認識他。2、(曾經新年快樂！...