直譯法意譯法直譯[literaltranslation],指在翻譯過程中按原文逐字逐句一對一的翻譯。"意譯[freetranslation;paraphrase;liberaltranslation]，是指根據原文的大意來翻譯,不作逐字逐句的翻譯。例如,把塞翁失馬，焉知非福譯成英文。直譯是這樣的：Whentheoldmanonthefrontierlosthismare,whocouldhaveguesseditwasablessingindisguise?很明顯直譯是在講個故事，但是卻無法體現...

Addition翻譯也叫詞匯添加，比如我就很討厭那些盜用名字欺騙世界和讀者的謊言,意譯method是指翻譯不受原詞表層語義的限制，不受原句結構的限制，用與原文不同的方式表達原義,過去通常被認為是直譯的一種特殊形式，不夠優雅，不能單獨與直譯和意譯method相提并論,音譯是音譯的一種方法,俄語經濟文本的音譯方法與意譯不同。1、什么是增譯法?直譯法?意譯法?Addition翻譯也叫詞匯添加，比如我就很討厭那些盜用名字欺騙世界和讀者的謊言。這是什么？這是什么？這是什么？這是什么？你在說什么？你在說什么？你在說什...

誰能幫我把以下六個單詞翻譯成英語直譯法意譯法直譯法literality/literaltranslation意譯法freetranslation釋譯法interpretation加注法filling-uptranslation補譯法supplementtranslation改造法modifiedtranslation沒有什么規律，大多是約定俗成的東西，記下特例就行了，畢竟地名直接音譯的還是多數。2，英語漢源外來詞怎么翻譯外來詞，一般都采用——音譯法，按照其讀音直接翻譯。如cool，酷，hot，火。意譯...