酬樂天揚州初逢席上見贈翻譯，古詩酬樂天揚州初逢席上見贈的翻譯

來源：整理時間：2023-07-27 06:50:38 編輯：好學習手機版

本文目錄一覽

1，古詩酬樂天揚州初逢席上見贈的翻譯
2，酬樂天揚州初逢席上見贈翻譯
3，酬樂天揚州初逢席上見贈譯文
4，酬樂天揚州初逢席上見贈的譯文

1，古詩酬樂天揚州初逢席上見贈的翻譯

在巴山楚水這個凄涼的地方，度過了二十三年淪落的光陰。懷念故友時吟誦《思舊賦》，久謫歸來感到已非舊時光景。沉船的旁邊有千帆駛過，病樹的前頭萬木爭春。今天聽了你為我吟誦《醉贈劉二十八使君》，深受感動，暫且借這一杯美酒振奮精神。

古詩酬樂天揚州初逢席上見贈的翻譯

2，酬樂天揚州初逢席上見贈翻譯

《酬樂天揚州初逢席上見贈》巴山楚水一片荒遠凄涼，二十三年來，我被朝廷拋棄在那里。回到家鄉(xiāng)戰(zhàn)友都已逝去，只能吟著向秀聞笛時寫的《思舊賦》來懷念他們，而自己也成了神話中那個爛掉了斧頭的人，已無人相識，直令人恍如隔世啊。我如同一艘沉船，新貴們好比千帆競渡，飛馳而過，又如一棵病樹，眼前都是萬木爭春，生機盎然。今天聽到你為我歌唱的那一曲，就憑借這杯水酒重新振作起精神吧。

酬樂天揚州初逢席上見贈翻譯

3，酬樂天揚州初逢席上見贈譯文

《酬樂天揚州初逢席上見贈》作者：劉禹錫【原文】巴山楚水凄涼地，二十三年棄置身。懷舊空吟聞笛賦，到鄉(xiāng)翻似爛柯人。沉舟側畔千帆過，病樹前頭萬木春。今日聽君歌一曲，暫憑杯酒長精神。【譯文】在巴山楚水這些凄涼的地方，度過了二十三年淪落的光陰。懷念故友徒然吟誦聞笛小賦，久謫歸來感到已非舊時光景。沉船的旁邊正有千帆駛過，病樹的前頭卻是萬木爭春。今天聽了你為我吟誦的詩篇，暫且借這一懷美酒振奮精神。

酬樂天揚州初逢席上見贈譯文

4，酬樂天揚州初逢席上見贈的譯文

巴山楚水一片荒遠凄涼，二十三年來，我被朝廷拋棄在那里。回到家鄉(xiāng)戰(zhàn)友都已逝去，只能吟著向秀聞笛時寫的《思舊賦》來懷念他們，而自己也成了神話中那個爛掉了斧頭的人，已無人相識，直令人恍如隔世啊。我如同一艘沉船，新貴們好比千帆競渡，飛馳而過，又如一棵病樹，眼前都是萬木爭春，生機盎然。今天聽到你為我歌唱的那一曲，就憑借這杯水酒重新振作起精神吧。 [注釋] 這首詩是劉禹錫在唐敬宗寶歷二年（826年）歲暮，從和州返回洛陽，途經揚州與白居易相會時所作。酬：酬答。樂天：指白居易，字樂天。巴山楚水：指四川和兩湖一帶。劉禹錫先后被貶到朗州、連州、夔州、和州等地，夔州古屬巴國，其它地方大都屬楚國。二十三年：永貞革新失敗后，劉禹錫被貶官，前后共二十三年。棄置：拋棄。聞笛賦：指向秀的《思舊賦》。序文中說：自己經過嵇康，因寫此賦追念他。劉禹錫借用這個典故懷念已死去的王叔文、柳宗元等人。爛柯人：傳說晉人王質進山砍柴，看見兩個童子下棋。片刻，童子問王質為何不去，王質才驚悟過來，見斧柄已經腐爛。回到家鄉(xiāng)，已歷百年，無人相識（見《述異記》）。劉禹錫借這個故事表達世事滄桑，人事全非，暮年返鄉(xiāng)恍如隔世的心情。