離騷全文翻譯，離騷欲遠集而無所止兮聊浮游以逍遙翻譯

來源：整理時間：2023-08-02 23:28:57 編輯：好學(xué)習(xí) 手機版

本文目錄一覽

1，離騷欲遠集而無所止兮聊浮游以逍遙翻譯
2，離騷全篇翻譯
3，離騷的譯文什么
4，誰知道離騷全文的解釋
5，離騷選文及翻譯
6，離騷的注釋及譯文

1，離騷欲遠集而無所止兮聊浮游以逍遙翻譯

你好！You are looking for something that is not here. Please try searching or browsing the archives希望對你有所幫助，望采納。

wander about at leisure]自由自在,不受拘束詳細解釋 .亦作“逍搖”，“消搖。徜徉；緩步行走貌。《楚辭·理由《中年頌》：“婚后的生活很逍遙。”.彷徨；徘徊不進。《楚辭·離騷》：“欲遠集而無所止兮，聊浮游以逍遙

離騷欲遠集而無所止兮聊浮游以逍遙翻譯

2，離騷全篇翻譯

我是古帝高陽氏的子孫，我的父親字伯庸。歲星在寅那年的孟春月，正當(dāng)庚寅日那天我降生。父親仔細揣測我的生辰，于是賜給我相應(yīng)的美名：父親把我的名取為正則，同時把我的字叫作靈均。天賦給我很多良好素質(zhì)，我不斷加強自已的修養(yǎng)。我把江離芷草披在肩上，把秋蘭結(jié)成索佩掛身旁。光陰似箭我好像跟不上，歲月不等待人令我心慌。早晨我在山坡采集木蘭，傍晚在小洲中摘取宿莽。時光迅速逝去不能久留，四季更相代替變化有常。我想到草木已由盛而，害怕君王逐漸衰老。何不利用盛時揚棄穢政，為何還不改變這些法度？上千里馬縱橫馳騁吧，來呀，讓我在前引導(dǎo)開路!

離騷全篇翻譯

3，離騷的譯文什么

譯文：我揩拭著辛酸的眼淚，聲聲長嘆，哀嘆人生的航道充滿了艱辛。我只不過是潔身自好卻因此遭殃受累，早晨去進諫，到傍晚就遭毀棄！他們毀壞了我蕙草做的佩帶，我又拿芬芳的白芷花來代替。這些都是我內(nèi)心之所珍愛，叫我死九次我也絕不改悔！我只怨君主啊真是荒唐，你始終是不肯洞察我的胸臆。你周圍的侍女嫉妒我的姿容，于是造出百般謠言，說我妖艷狐媚！那些貪圖利祿的小人本來就善于投機取巧，方圓和規(guī)矩他們可以全部拋棄。追隨著邪曲，違背了法度，卻厚著臉皮自吹符合先王的道義。我憂愁，我煩悶，我承受著無邊的罪戾，我困頓潦倒在這人妖顛倒的時期！我寧愿暴死而尸漂江河，也絕不和他們同流合污，沆瀣一氣。哦，那鳳鳥怎么能和家雀合群？自古以來本就這樣涇渭分明。哪有圓孔可以安上方柄？哪有異路人能攜手同行！我委屈著自己的心志，壓抑著自己的情感，暫且忍痛把譴責(zé)和恥辱一起擔(dān)承。保持清白之志而死于忠貞之節(jié)，這本為歷代圣賢所贊稱！我后悔，后悔我當(dāng)初沒有看清前程，遲疑了一陣，我打算回頭轉(zhuǎn)身。好在迷失方向還不算太遠，掉轉(zhuǎn)車頭，我依舊踏上原來的水驛山程。我走馬在這長滿蘭蕙的水濱，我奔向那高高的山脊，到那兒去留停。我既然進言不聽反而獲罪，倒不如退居草野，把我的舊服重整。我裁剪碧綠的荷葉縫成上衣啊！又將潔白的蓮花綴成下裙。沒人理解我，就讓他去大放厥詞吧！

離騷的譯文什么

4，誰知道離騷全文的解釋

我屈原長嘆息淚流滿面，哀人民生活苦多災(zāi)多難。愛純潔愛美好對已從嚴，早上去勸君王晚上被貶。既罰我用香蕙作了佩帶，又因我采芳草對我責(zé)怪。似這樣好品德在我心扉，哪怕是死九回也不后悔。怨我那神圣王實在荒唐，他始終不能把民情體諒。眾女人嫉妒我長眉漂亮，誹謗我作風(fēng)壞品行淫蕩。這世人本善于投機取巧，背規(guī)矩變法度只知討好。拋原則只追求歪斜曲彎，競相把討好人作為法典。我憂悶我失意我心太煩，我獨在這世上處境艱難。我寧愿突然死如水流散，也不愿裝這種世俗嘴臉。是雄鷹是凡鳥不能同群，都這樣自古代直到如今。用方枘對圓鑿哪能配套，哪里有道不同相互和好。我只有受委曲壓抑意志，竟忍心背罪過蒙受羞恥。能保持清白身獻身正道，本來是古圣賢大力號召。我后悔選道路沒有看對，久久地佇立著我想返回。轉(zhuǎn)過了我的車原路重返，雖然是迷了路還不算遠。趕我馬登高地水邊蘭草，疾馳到椒樹林丘陵歇腳。到朝庭去做官受到責(zé)難，回江湖重整我舊時衣衫。剪幾片綠荷葉來做上裝，縫幾朵白蓮花制成衣裳。你對我不了解也就罷了，只要是我的心確實美好。把我的高帽子加得更高，把我的長佩帶延長幾遭。清芳物與污濁雜糅相混，唯獨我明潔心沒有虧損。忽然間我回頭放眼遠望，我將去看四方土地寬廣。佩帶上好服飾多彩繽紛，香噴噴那氣味真是好聞。老百姓過日子樂趣各樣，我獨自愛修養(yǎng)習(xí)以為常。即使我被肢解不變思想，又怎能挫敗我遠大志向。

5，離騷選文及翻譯

離騷（一）帝高陽之苗裔兮，朕皇考曰伯庸。攝提貞于孟陬兮，惟庚寅吾以降。皇覽揆余初度兮，肇錫余以嘉名：名余曰正則兮，字余曰靈均。紛吾既有此內(nèi)美兮，又重之以修能。扈江離與辟芷兮，紉秋蘭以為佩。汨余若將不及兮，恐年歲之不吾與。朝搴阰之木蘭兮，夕攬洲之宿莽。日月忽其不淹兮，春與秋其代序。惟草木之零落兮，恐美人之遲暮。不撫壯而棄穢兮，何不改乎此度。乘騏驥以馳騁兮，來吾道夫先路！昔三后之純粹兮，固眾芳之所在；雜申椒與菌桂兮，豈維紉夫蕙芷；彼堯舜之耿介兮，既遵道而得路；何桀紂之猖披兮，夫唯捷徑以窘；惟夫黨人之偷樂兮，路幽昧以險隘；豈余身之憚殃兮，恐皇輿之?dāng)】儯?忽奔走以先后兮，及前王之踵武；荃不察余之中情兮，反信饞而〔·〕（音“期”）怒；余固知謇謇之為患兮，忍而不能舍也；指九天以為正兮，夫唯靈修之故也；初既與余成言兮，后悔遁而有他；余既不難夫離別兮，傷靈修之?dāng)?shù)化。翻譯：炎帝啊，我是你的遠代子孫，伯庸——是我先祖的光輝大名。歲星在寅的那一年的正月庚寅，我從天上翩然降臨。尊敬的先祖啊，仔細揣度我剛剛下凡的時辰和啼聲，通過占卜賜給了我相應(yīng)的美名。給我取的大名叫正則啊，給我取的別號叫靈均。上天既賦予我這么多內(nèi)在的美質(zhì)啊，又加之以我注意修養(yǎng)自己的品性。我披著噴吐幽香的江離和白芷啊；又聯(lián)綴起秋蘭作為自己的佩巾。光陰似箭，我惟恐抓不住這飛逝的時光，讓歲月來塑造我美好的心靈。清晨，我浴著晨曦去拔取坡上的木蘭，傍晚，我背著夕陽在洲畔采摘宿莽來潤德潤身。太陽與月亮互相交迭，未嘗稍停，新春與金秋相互交替，永無止境。想到樹上黃葉紛紛飄零，我害怕美人啊，您頭上也添上絲絲霜鬢！為什么，為什么你不任用風(fēng)華正茂的賢者，廢棄污七八糟的小人？為什么，為什么你不改變已經(jīng)過時的法度？駕著龍馬，飛快地向前猛奔！來！我給你充當(dāng)向?qū)АＱ刂登f大道走向幸福與光明。憶往昔，我三代先王的德行是那么完美精純，一叢叢芳草鮮花簇擁著他們。那時節(jié)啊，花椒與桂樹層層相間，哪里只是蕙草與白芷散發(fā)芳芬？哦！唐堯和虞舜是多么正大光明，他們遵循著正道，向著光明邁進。夏桀和商紂是多么狂亂啊，只想走捷徑，抄小路，結(jié)果使自己走向困境。那些黨人是這樣茍且偷安，他們一步步走向死胡同而不思反省。難道我擔(dān)心自己會遭受災(zāi)禍？不，我擔(dān)心的是楚國的車輪將要覆傾！

6，離騷的注釋及譯文

【原詩】【譯文】帝高陽之苗裔兮①，我是古帝顓頊高陽的子孫，朕皇考曰伯庸②。我的偉大先父名字叫伯庸。攝提貞于孟陬兮③，歲星在寅那年的開春正月，惟庚寅吾以降④。恰是庚寅之日我從天降生。皇覽揆余初度兮⑤，父親仔細端詳我初生的儀表，肇錫余以嘉名⑥：通過卜卦賜給我相應(yīng)的美名：名余曰正則兮，給我取的大名叫正則啊，字余曰靈均⑦。給我取的別名稱做靈均。【注釋】① 高陽：相傳是古代帝王顓頊（zhuān xū）的稱號。苗裔（yì）：后代。兮（xī）：語氣詞，相當(dāng)于“啊”。② 朕(zhèn)：我。秦始皇以前，一般人均可用“朕”。皇：大。考：對亡父的尊稱。③ 攝提：寅年的別名。貞：正當(dāng)。孟：開端。陬:（zōu）夏歷正月，又是寅月。《楚辭》都用夏歷。④ 惟：發(fā)語詞。庚寅：紀(jì)日的干支。屈原正好生于寅年寅月寅日這個難得的吉日。⑤ 皇：皇考。揆（kuí）：度量。初度：初生時的樣子。⑥ 肇（zhào）：開始。⑦ 正：平。則：法。正則：公正的法則，含“平”的意思。靈均：美好的平地，含“原”的意思，屈原名平字原。【原詩】【譯文】紛吾既有此內(nèi)美兮，上天賦予我許多內(nèi)在的美質(zhì)，又重之以修能⑴。又兼有注意修養(yǎng)自己的品性。扈江離與辟芷兮⑵，身披芳香的江離和白芷啊，紉秋蘭以為佩⑶。聯(lián)綴秋蘭作為自己的佩巾。汨余若將不及兮⑷，光陰似流水我怕追不上，恐年歲之不吾與⑸。歲月不等我令人心著慌。朝搴阰之木蘭兮⑹，晨曦我去拔取山坡的木蘭，夕攬洲之宿莽⑺。晚霞中我采摘水洲的宿莽。日月忽其不淹兮⑻，太陽月亮互相輪流永不停歇，春與秋其代序⑼。陽春金秋相互交替永無止境。惟草木之零落兮⑽，想到樹葉紛紛飄零草木枯萎，恐美人之遲暮⑾。我害怕美人你頭上霜染兩鬢。不撫壯而棄穢兮⑿，為何不趁壯年擯棄污穢佞臣，何不改乎此度⒀？為何不改變不合時宜的法度？乘騏驥以馳騁兮⒁，騎上駿馬飛快地猛奔，來吾道夫先路⒂！來我給你在前方引路！【注釋】⑴紛：眾多。重（chóng）：加上。修能：優(yōu)秀的才能。⑵扈（hù）：楚方言，披。江離：香草名。芷：香草名，白芷。辟：幽僻。⑶紉：聯(lián)綴。佩：古人的佩飾。這里用佩帶香草比喻重視自己的后天修養(yǎng)。⑷汩：水流迅疾，這里比喻光陰似水。⑸不吾與：不等我。⑹搴（qiān）：拔取。陛（pí）：山坡。木蘭：香樹，這里指木蘭花。⑺攬：采。宿莽：香草，經(jīng)冬不死。木蘭樹去皮不死，宿莽草經(jīng)冬不死，皆香不變者，所以用來修身。⑻忽：速。淹：留。⑼代序：時序輪流替換。⑽惟：想。⑾美人；屈原有時指國君，有時自指，有時泛言賢士。這里指楚懷王。遲暮：年老。⑿撫壯；趁著壯年。穢（huì）：污穢的行為。⒀度：法度。⒁騏驥:（qí jì）：駿馬，比喻賢能之人。⒂來：來吧。道：同“導(dǎo)”，引起。夫：語氣詞.

離騷　　屈原　　帝高陽之苗裔兮，朕皇考曰伯庸。　　攝提貞于孟陬兮，惟庚寅吾以降。　　皇覽揆余初度兮，肇錫余以嘉名：　　名余曰正則兮，字余曰靈均。　　紛吾既有此內(nèi)美兮，又重之以修能。　　扈江離與辟芷兮，紉秋蘭以為佩。　　汩余若將不及兮，恐年歲之不吾與。　　朝搴阰之木蘭兮，夕攬洲之宿莽。　　日月忽其不淹兮，春與秋其代序。　　惟草木之零落兮，恐美人之遲暮。　　不撫壯而棄穢兮，何不改乎此度也?　　乘騏驥以馳騁兮，來吾道夫先路也。顓頊啊，我是你的遠代子孫，伯庸——是我先祖的光輝大名。歲星在寅的那一年的正月庚寅，我從天上翩然降臨。尊敬的先祖啊，仔細揣度我剛剛下凡的時辰和啼聲，通過占卜賜給了我相應(yīng)的美名。給我取的大名叫正則啊，給我取的別號叫靈均。上天既賦予我這么多內(nèi)在的美質(zhì)啊，又加之以我注意修養(yǎng)自己的品性。我披著噴吐幽香的江離和白芷啊；又聯(lián)綴起秋蘭作為自己的佩巾。光陰似箭，我惟恐抓不住這飛逝的時光，讓歲月來塑造我美好的心靈。清晨，我浴著晨曦去拔取坡上的木蘭，傍晚，我背著夕陽在洲畔采摘宿莽來潤德潤身。太陽與月亮互相交迭，未嘗稍停，新春與金秋相互交替，永無止境。想到樹上黃葉紛紛飄零，我害怕美人啊，您頭上也添上絲絲霜鬢！為什么，為什么你不把握年歲壯盛的時機，丟棄穢惡的行徑？為什么不改變這種不善的法度？任用賢才，來馳騁于天下！隨我來吧！我當(dāng)為君在前面帶路！