你解釋的很清楚，你對(duì)笑點(diǎn)的理解完全正確,就像中國漢語中的同音字一樣，同音字有不同的含義,因?yàn)槊總€(gè)人對(duì)文化的理解不同，觀點(diǎn)不同，所以同一句話里可能理解的詞不一樣，句子的意思也會(huì)有很大的差異,發(fā)音一樣，所以有個(gè)笑話,只是在這里，妓女是復(fù)數(shù)，原型是妓女,英式和美式發(fā)音完全一樣。1、whores,horsehoarse讀法的不同英式和美式發(fā)音完全一樣。只是在這里，妓女是復(fù)數(shù)，原型是妓女。發(fā)音一樣，所以有個(gè)笑話。因?yàn)槊總€(gè)人對(duì)文化的理解不同，觀點(diǎn)不同，所以同一句話里可能理解的詞不一樣，句子的意思也會(huì)有很大的差異。就像...