英文版的紅樓夢(mèng)是誰翻譯的DavidHawkes同其女婿JohnMinford的譯本；以及楊憲益與夫人戴乃迭的譯本。不對(duì)，英文版的絕對(duì)沒有中文版的好。因?yàn)榧t樓夢(mèng)里有大量詩文，譯成英文，原意會(huì)變的，建議看中文2，紅樓夢(mèng)英文怎么說中國的很多文字是不能翻譯的，若是勉強(qiáng)翻譯過去的話就要大失意趣,這跟買櫝還珠是一個(gè)道理，比如“雨絲”，你怎么翻譯怎么失真，你絕對(duì)沒有中文的那種意境，所以絕對(duì)標(biāo)誰譯法:HongLouMeng（紅樓夢(mèng)），不知其所以然的就來學(xué)中文吧。那些所有正在或準(zhǔn)備拿英語或是其他外語來炫耀的人們，還是先...