歸化與異化的英文定義submittotheruleof歸化adoptthecustomsof歸化異化dissimilation異化alienation異化heterization2，翻譯的歸化與異化有什么區別http://baike.baidu.com/view/5038280.htm這是百度百科總結的，我覺得已經很好了歸化和異化不是絕對的，兩者相輔相成。主要用什么策略來翻譯文學作品這和譯者對作品的理解以及翻譯風格有關。歸化：考慮讀者感受，最大限度的讓讀者看懂，這很大程度上對削弱了譯文對原文的忠實度。...

錢鐘書相應地把這兩種情況稱為“中國化”和“歐化”,有些文章把歸化等同于意譯，把異化等同于直譯，其實不夠科學,歸化指臣服并被其教育,采用歸化的策略,".歸化"和"異化"是翻譯中的兩個選擇,歸化和異化這兩對名詞相比，更多的是文化，即是否保留原汁原味的洋味,對于語言形式要堅持歸化的策略，處理好其文化因素異化。{0}1、歸化和異化國外研究現狀采用歸化的策略。對于語言形式要堅持歸化的策略，處理好其文化因素異化。這樣翻譯出來的作品就可以結合兩種策略的長處，揚長避短，使兩種策略有...