日語小短文翻譯A：このごろ、うちの子は反抗期なんだって？まあ、學校でも家でもああ勉強ずくめではかわいそうだよ。A：這段時間，說是我家孩子正處在叛逆期？唉~家里學校全是學習，也真可憐啊。【“ずくめ”相當于“ばかり”意思就是全都是】B：そこは父親の権威というので、ほめるなり、しかるなりしてくれなくちゃ。B：這時候就要拿出所謂父親權威，必須得該表揚就表揚，改訓斥就的訓斥他?！具@里用了“～なり”所以要翻譯成該怎么就怎么，另外“なくちゃ”相當于“なければ”是口語形式，必須的意思】A：そうは言うけど、子どもの教育...

求日語小短文1889年3月30日、パリ萬國博覧會のために計畫されたエッフェル塔がパリのシャン?ド?マルス広場に完成した。4年前のロンドン萬國博覧會の水晶塔に対抗したもので、鉄骨構造技術の開拓者エッフェル(塔の下に像がある)の設計で建てられた。力學的構造がそのままデザインの美しさになっており、ベッセマー鋼使用による鋼構造物時代を開いた記念的存在でもある。しかし、17カ月の日數と650萬フランの工費をかけて作られ、今でこそパリ名物になっているこの塔も、當時はパリの美観を損なうものだといわれ、1909年には...