大勢已去的去怎么翻譯這個成語的意思是有利的形式已經喪失，沒有了希望。大勢的意思是事物發展的趨勢。去就是離開，沒有的意思lostallpower.lost=失去,all=所有，power=權力請采納謝謝2，大勢已去的意思大勢已去釋義：大勢：事情發展的趨勢。有利的形勢已經喪失，前途已經沒有希望。出處：宋·朱熹《朱子諫類》卷五十一：“程子說天命之改，莫是大勢已去。”大勢已去[dàshìyǐqù][釋義]大勢：事情發展的趨勢。有利的形勢已經喪失，前途已經沒有希望。[出處]宋·朱熹《朱子語類》：“程子說天命之改...